台灣新詞彙 蔡靜煌

由於高科技的衝擊，台灣也趕潮流，整個社會也快速地變遷，而所用的名詞增加了很多，搞得我們這些久居美國者「霧煞煞」。像我們已習慣叫「熊貓」，但曾幾何時這可愛的名詞「熊貓」竟是罵人之語，就是荒淫過度或操勞過度而有黑眼圈之人，聽說某女立委就是被稱「熊貓」。

話說回來，我曾經在台灣就發生了幾次「阿貝」糗事，我曾經在百貨公司買東西，在算錢時，櫃台小姐問我「你有沒有統編？」，「統編」對我來說是新名詞，我當時不知她所說的是什麼，只向她說：「小姐，我只知道牛鞭、虎鞭、鹿鞭，這”統鞭”我沒有。」
「阿貝，此編非彼鞭，統編就是統一編號」，櫃台小姐很客氣地向我解說。這是我第一次在台灣被稱「阿貝」。

又有一次去火車站買票，我向櫃台小姐說：「只要那一班火車有空位，我就買那一班」。沒想到那位櫃台小姐很生氣地說：「阿貝，你是不是不識字，火車時刻表就在看板上。」，我只好向她說：「可惜！那些字不認識我。」，後經旁人的幫忙才買到了火車票。

兩年前我到台北，在台北街道逛了一段時間，覺得內急，只好找一家書店，問服務生能否借個廁所，沒想到他回答說：「我們這邊沒廁所」，從美國回去的，常會碰到這問題，我知他不願借給陌生人，但我是顧客，至少也應通融一下，但他就是不為所動，我只好離開那家書店，剛好看到一輛車子，上面寫了許多廣告，斗大的字寫著「宅急便」，我很高興，以為是流動廁所，這時我也不管它三七二十一，一個箭步跳到車上，那個司機瞪著大眼睛問：「阿貝，你幹什麼？」，我指著「宅急便」三字說要上廁所，結果被臭罵了一頓。我當然不知道這是最流行的快速Door to Door Delivery公司，只是那三字真的很像流動廁所，住在台灣的人不知是否有同感。

最後我要說的是，我到屏東台糖的量販店﹝像美國的Sam’s Store﹞，買了許多東西，等算玩錢後，她將我所購買的物品全都留在櫃台上，而櫃台小姐也不跟我說明原因，最後我不得不開口問：「妳不幫我裝入袋子裏，我怎麼拿回家？」
「阿貝，你是不是青仔叢﹝台語，指什麼都不懂又多話﹞？」
問來問去，才知要花三元買購物袋，事後那位小姐補了一句：「阿貝，你實在富有”蛋白質”。」我當時還以為她稱讚我白白胖胖、有氣質呢！還向她道謝一番。事隔一年多了，我最近去查網路用語，才知「蛋白質」是指三合一的笨蛋、白痴、神經質，看吧！被罵了還向人家道謝，你說糗不糗？
　
總歸一句，奉勸在美國的同鄉，在回台灣前將網路用語先溫習一下，才不會出糗。否則人家說妳是BMW，妳還會以為是稱讚妳高貴呢！
　
附註：BMW是指大嘴巴婦女(Big Mouth Woman)。 

****************台灣新詞彙 、蔡靜煌

由於高科技的衝擊，台灣也趕潮流，整個社會也快速地變遷，而所用的名詞增加了很多，搞得我們這些久居美國者「霧煞煞」。像我們已習慣叫「熊貓」，但曾幾何時這可愛的名詞「熊貓」竟是罵人之語，就是荒淫過度或操勞過度而有黑眼圈之人，聽說某女立委就是被稱「熊貓」。

話說回來，我曾經在台灣就發生了幾次「阿貝」糗事，我曾經在百貨公司買東西，在算錢時，櫃台小姐問我「你有沒有統編？」，「統編」對我來說是新名詞，我當時不知她所說的是什麼，只向她說：「小姐，我只知道牛鞭、虎鞭、鹿鞭，這”統鞭”我沒有。」
「阿貝，此編非彼鞭，統編就是統一編號」，櫃台小姐很客氣地向我解說。這是我第一次在台灣被稱「阿貝」。

又有一次去火車站買票，我向櫃台小姐說：「只要那一班火車有空位，我就買那一班」。沒想到那位櫃台小姐很生氣地說：「阿貝，你是不是不識字，火車時刻表就在看板上。」，我只好向她說：「可惜！那些字不認識我。」，後經旁人的幫忙才買到了火車票。

兩年前我到台北，在台北街道逛了一段時間，覺得內急，只好找一家書店，問服務生能否借個廁所，沒想到他回答說：「我們這邊沒廁所」，從美國回去的，常會碰到這問題，我知他不願借給陌生人，但我是顧客，至少也應通融一下，但他就是不為所動，我只好離開那家書店，剛好看到一輛車子，上面寫了許多廣告，斗大的字寫著「宅急便」，我很高興，以為是流動廁所，這時我也不管它三七二十一，一個箭步跳到車上，那個司機瞪著大眼睛問：「阿貝，你幹什麼？」，我指著「宅急便」三字說要上廁所，結果被臭罵了一頓。我當然不知道這是最流行的快速Door to Door Delivery公司，只是那三字真的很像流動廁所，住在台灣的人不知是否有同感。

最後我要說的是，我到屏東台糖的量販店﹝像美國的Sam’s Store﹞，買了許多東西，等算玩錢後，她將我所購買的物品全都留在櫃台上，而櫃台小姐也不跟我說明原因，最後我不得不開口問：「妳不幫我裝入袋子裏，我怎麼拿回家？」
「阿貝，你是不是青仔叢﹝台語，指什麼都不懂又多話﹞？」
問來問去，才知要花三元買購物袋，事後那位小姐補了一句：「阿貝，你實在富有”蛋白質”。」我當時還以為她稱讚我白白胖胖、有氣質呢！還向她道謝一番。事隔一年多了，我最近去查網路用語，才知「蛋白質」是指三合一的笨蛋、白痴、神經質，看吧！被罵了還向人家道謝，你說糗不糗？
　
總歸一句，奉勸在美國的同鄉，在回台灣前將網路用語先溫習一下，才不會出糗。否則人家說妳是BMW，妳還會以為是稱讚妳高貴呢！
　
附註：BMW是指上唇頂天，下唇抵地的大嘴巴婦女(Big Mouth Woman)。 

********************************************

ＩＱ測試器          蔡靜煌

Dallas是高科技的中心，它的主要場所叫Infomart，我每年都會有幾次在此開會。
它每年也會舉辦一兩次的高科技產品展覽，展覽品包括電話、手機、電腦、電視、
醫技設施等等。

有一次在科技資訊展時，展出了一台最新式IQ測試器，這測試器不必經過允長的筆
試，受測試者只要將頭放入機器內，經過掃瞄，就知IQ的指數有多少。

有兩個Aggie (Texas A&M畢業生) Robert 與 Ken也來到此處，見有人把頭放入機
器中，然後機器就將他的IQ=185顯示在螢幕上，覺得非常新奇與訝異，於是這兩個
Aggie決定玩玩看。

首先Robert把頭放入，不久螢幕顯示：「IQ=1.5」，真奇，IQ還附帶小數點，不過
這指數讓Robert的臉紅了一陣子。大家看了更是哈哈大笑。

後來換Ken把頭放入機器中，IQ測試器大概經過很長的思考，所有的邏輯程式不知反
覆跑了幾遍，經過很久以後，螢幕終於顯示：
「請勿拿石頭開玩笑！」
大衆看得當場真得笑翻天。

Ken不相信又把頭放入機器中，重新測試一次，這會兒IQ測試器顯示説：
「噫！這粒石頭怎麼跟上次一樣！」

*************************************

追追追──會錯意

蔡靜煌 

老張長得一表人才，又是大學合唱團的指揮，當時女孩子倒追者不計其數，因此老張時常在溫柔鄉之中。有一日，一位李小姐，很大方地在他面前，

大聲地說：
「就是你了,我已經想的很清楚了，我要追你，我心意已決，絕不改變，非你不可，這個機會我絕不放過，就是要你。窮追、猛追、狂追，不管你在那裡，或是天涯海角，一定要把你追到。你最好做好心理準備 ...........」

說得讓老張心曠神怡，樂得陶然自醉。

*****************************************

                  台式中文                

 蔡靜煌

前幾天早上上班時，接到一位大學同學的電話，我欣喜若狂的台式中文滔滔不絕。以下是我們的對話，信不信由你。
「Hello!」
「你素○○○」
「偶還沒自偶介紹，你就豬到偶素水(知道我是誰)，你還真厲害咧。」
「不敢當，偶素聽了你受我影響的台式中文，當然認的出來。」
「你別臭蓋，偶只開口說Hello而已。」
「對不起，偶最近工作太煩忙，所有英文、中文或台語都會夾雜在一齊。」
「偶們那個大鞋童鞋(大學同學)，名叫孫XX，你豬到(知道)嗎？」
「什麼大鞋童鞋？我豬到﹝知道﹞我個子比較矮，穿的是小鞋。孫XX個子好像比
偶大，童鞋一定穿不下。中鞋可能剛剛好。」
「你素聽到那裡去？偶素說大鞋，你怎麼扯上童鞋、小鞋、中鞋？又不是在開鞋
店。」
「喔！孫小姐怎麼只寫過一次，就停筆。她文筆那麼好，應該多寫。」
「對啊！你想辦法讓她多在這E-Mail上多聊，很有趣，不素嗎？」
「但素她說她自己不習慣發函給這麼多人，偶想素怕羞。不過偶們的E-Mail她每
封都會看。」
「喔！豬到了。」
「對啦！這次的童鞋會﹝同學會﹞好像報名的童鞋不多，我很擔心，人少就不過飯﹝Fun﹞。」
「怎麼？你是要飯的？那就去當丐幫幫主，到處要飯，不就得了？」
「哎啊！你聽到那裡去了？偶素縮(我是說)英文的Fun。」
「啊！豬到了﹝知道了﹞。」
「哈！又來了，一群豬到了，到時可夠飯﹝Fun﹞了。」

*****************************************************

 總統與幕僚

 蔡靜煌

Robert 到美國加州矽谷的寵物店買鸚鵡。 店主給他看三隻鸚鵡，並且向他說：「左邊這隻鸚鵡五百美元。」 Robert：「為什麼那麼貴？」

店主：「因為它除了會說外，還會騙人。」